-
07月22日
-
闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，
i had 2stop 4 the night（我不得不停下来过夜）。
sweetsummer sweat（夏日的香汗淋漓）。
such alovely place（如此美丽的地方）！
人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，
所以Glenn Frey是谁？可能如今不少90后的孩纸们业已不熟；甚至可能连他所在的老鹰乐队也不咋熟；木事儿，很正常！长江后浪推前浪，前浪……凭啥死在沙滩上？尤其是在音乐上360度无死角秒杀如今掏粪boy、各种所谓棒子天团的Glenn Frey和老鹰乐队！
such alovely face（多么可爱的的面容）！
月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，
such alovely face（多么可爱的的面容）！
让我喝口高碎再说：想当年！美帝劳动人民一直生活在水生火热……不！是处在买大买小的矛盾中无法自拔——由于油价在1970年代中后期到1980年代初疯狂暴涨，，因此美帝车商一夜之间将尺寸和油耗向欧洲，甚至岛国车看齐，端得是矫枉过正的“典范”！在那个时代，满街的小size车，特别是两厢小车泛滥……
somedance to forget（而有些舞是为了忘却）！
she gotthe mercedes bends（她拥有梅赛德斯·奔驰）。
i had 2find the passage back（我必须找到来时的路），
纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
and stillthose voices are calling from far away（远处仍然传来他们的话语）。
这个名儿真真耐人寻味：Caprice，“随想曲”之意。这种音乐载体的曲式结构较自由，随意并富于生气。甚至能泛指各种自由形式的乐曲，不受主题约束，作曲者可以任其奔放的乐思自由驰骋……
秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：
somedance to remember（有些舞是为了回忆）！
“this couldb heaven or this could b hell（这里可能是天堂也可能是地狱）。”
纵然我辈长别离，此生有命不能弃，
总觉得Glenn Frey的创作很神奇，可直可弯……不对，是可柔情似水亦可激情四射。他所属的老鹰乐队，用现在的流行术语形容：是美帝最伟大的摇滚天团。一点也不为过。
welcometo the hotel California（欢迎到加州旅馆来）！
怎么样？是不是有点魔性？以致国内甚至有狂热爱好者为其翻译了一篇七言版的：
how theydance in the courtyard（他们在庭院里翩翩起舞），
有人说他们属于乡村摇滚，有人说他们应该是流行+摇滚的结合，还有人说里面其实还有那么点金属味儿。说实话，如果一定要给他们的风格加上一个定位……似乎真有点愚蠢。因为一个真正欢喜摇滚乐的人，才不会去care啥子风格。个人觉着，出色的乐队更不会把自已的音乐定位在某个固定的风格上——重要的是内心戏！所谓心灵上的共鸣，就那么简单！
theygathered 4 the feast（他们为宴会聚在一起）。
跪了！
they stabbedit with their steely knives（他们彼此间用钢刀相互砍杀）。
but theyjust can't kill the beast（但他们甚至不能杀死野兽）！
therewere voices down the corridor（沿着走廊传来阵阵说话声）。
up aheadin the distance（抬头遥望远方），
my headgrew heavy my sight grew dim（我的头越来越沉,视线也变得模糊）。
最后让我们上点图吧，或许可以给你些关于那个年代的更直观感受——
Glenn Frey走了，相比1月10日离世的David Bowie，14日的Alan Rickman，他似乎并没有在咱的朋友圈引发特别大的感慨。可以理解嘛，相比前两者，Glenn Frey不算帅也不算美，不时尚也不优雅，以如今的审美看来，就是典型美帝大叔一枚……
she got alot of pretty,pretty boys（她有许多漂亮的小伙子）。
that shecalls friends（她称之为朋友）。
then shelit up a candle（然后她点燃了蜡烛），
前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。
but u cannever leave（但你永远无法离去）！
明朝更向何处去？更者悠然言少歇：
1977年，“加州招待所”让无数人如痴如狂的同时，美帝车界亦有一款充满叹息的轿车走红：雪佛兰Caprice。
GlennFrey和老鹰乐队应该是非常怀念1960年代的美帝——那个“要做爱别作战”的疯狂、迷幻且自由的岁月，那个肌肉杠杠的大马小马满街跑的年代。但过去了就是过去了。无论这首歌的内心戏有几层，有一点无法否认——就是悠长且怅然的叹息。对自己，对生活，对时代……
rising upthrough the air（弥漫在空气中）。
但人毕竟曾富过，青菜豆腐吃多了也会烦躁，谁不怀念过去的鲍鱼鱼翅？！于是，Caprice不出意外地红了：虽然按照咱今天的角度，这种尺寸绝对是大型车。但整体尺寸确实小不少，且明显放弃了又宽又扁的初代造型，但Caprice依旧叫Caprice。它那性质，其实有点像早年的拔了两颗小虎牙后的张曼玉，美腻气质分分钟up！更分分钟“麻痹”无数美帝人民，让他们坚信自己买的是款小车。
只可惜当时已是1970年代晚期，大把大把的嬉皮士不得不放弃他们的天堂/地狱。在给自己的青春举行完最后一次抬棺仪式后，狠狠洗了个澡，不得不和当初的理想渐行渐远，开始面对现实生活、生存压力和愈演愈烈的物质主义。
"relax",saidthe night man（守夜人说放宽心），
但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，
i thoughti heard them say（我想我听到他们在说）……
i saw ashimmering light（我看到微弱的灯光）。
轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食：
自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。
what anice surprise（好得令人吃惊），
倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，
午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，
原因？还是因为size，即轴距比上一代少了5.5英寸。奇了怪了，改了个尺寸就红了？为毛？
便向校官索美酒，经年未备意阑珊，
and shesaid"we are all just prisoners here（她说我们都是这的囚徒），
plenty ofroom at the hotel California（加州旅馆有充足的房间）！
作为乐队的创立成员，他从乐队成立之初，就是闪亮亮的一枚大金豆儿，在乐队里，他负责吉他及键盘，并且与Don Henley一起担任主唱——要知道老鹰的一大特色就是和声，这几乎都是Frey的功劳。因此团员们给了他一诨号“The Lone Arranger”（即美帝经典漫画《独行侠》的谐音。这里多扯一句，话说德普大叔拍的那部迪士尼电影，实在糟透了，不解释）。
是的，Glenn和他的小伙伴们在嬉皮精神几近消亡的时代，将Hotel California推出。卫道士们和大大小小的宗教团体疯魔了，他们墙裂要求政府出面“封印”这首诡异莫名的歌曲，但徒劳无功。
姑录歌词如下：
just 2hear them say（只听到他们在说）……
宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，
"pleasebring me my wine（请给我来些酒）。”
宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，
mirrorson the ceiling（天花板上镶嵌着的镜子），
there shestood in the doorway（她站在门口那儿招呼我）；
加州客栈诚待客，虚位以侯游子回，
怀旧传奇页游地址：玩怀旧传奇页游就看这里